samedi 8 mars 2014

La poule aux œufs d'or


L'Avarice perd tout en voulant tout gagner. 
Je ne veux pour le témoigner 
Que celui dont la Poule, à ce que dit la fable, 
Pondait tous les jours un œuf d'or. 
Il crut que dans son corps elle avait un trésor.

Jean de La FONTAINE


Pour connaître le sens de l'expression que nous devons à notre fabuliste national, cliquez ici.

Mais il reprend (une fois de plus) une fable d'Ésope.

L'oie aux œufs d'or
Hermès avait un adorateur très zélé, qu'il gratifia d'une oie aux œufs d'or. Mais l'homme ne sut se contenter de cette rente trop modeste ; croyant que son oie avait des entrailles toutes d'or, il n'hésita pas à l'immoler. C'est ainsi qu'il ne fut pas seulement trompé dans son attente, mais privé de ses œufs, car dans son oie, il ne trouva que de la chair. De même, il arrive souvent que les gens cupides, à vouloir toujours plus, perdent même ce qu'ils possèdent.
 ÉSOPE, Fables, traduction de D. Loayza, GF Flammarion, p. 111